▍講題：十九至二十世紀之交，澳門的中國藝術與詩
▍主講：丁小雨（Caroline P. Ting）（里約熱內盧州立大學哲學系博士後研究員）
▍主持：陳慧宏（國立臺灣大學歷史學系教授）
▍時間：12月25日（五）14:00-15:30
▍地點：國家圖書館文教區301會議室

▍主辦單位：國家圖書館漢學研究中心

▍簡介：

雖然16世紀的葡萄牙人是最早的訪華常客，因此催生了歐洲漢學，但相較其他歐洲國家，葡萄牙的漢學學術發展尚欠穩定。19至20世紀之交，東亞藝術如何呈現在葡語世界裡？澳門社會重要的藝術品收藏家José Vicente Jorge （1872-1948），於1940年發表《中國藝術札記》（Notes on Chinese Art）。內容包含他50多年來的版畫、圖畫等私人收藏，參觀者無不視為博物寶庫。Jorge對中國藝術物的收藏及整理編目，影響了另一位代表性的葡萄牙籍文物收藏家，即象徵主義詩人Camilo Pessanha (1867-1926)。1908至1911年間，Jorge在北京使館從事口譯工作，之後在澳門政府內擔任過不同職務。此時他出版兩冊提供旅居澳門的葡萄牙人學習中文的工具書──”San-Tok-Pun: New Method of Reading”。並與Pessanha一起翻譯”Kuok Man Kau Fo Shü – Chinese Lectures”（國文教科書），被新成立的國民政府所採用。

除漢語教科書外，Jorge對漢學的貢獻是他與Pessanha的合作。根據後者在葡文報紙《進步報》（O Progesso）的記載，Jorge幫他「揭示中國詩的秘密」；在同一個報紙裡，Pessanha在《中國輓歌》的標題下發表明朝的詩集。Pessanha與Jorge同為東方藝術的行家，他們的收藏包含唐、宋、明、清等朝代的繪畫、書法、錦緞、花瓶、青銅器、雕刻品以及陶瓷製品。印第安那大學西班牙與葡萄牙語學系榮休教授Darlene Sadlier寫道：「其中一些藏品跟16世紀初傳入葡萄牙的裝飾品是同一類，幾個世紀以來，它們與慕拉士（Wenceslau de Moraes，葡萄牙作家）、克羅茲（Eça de Queirós，葡萄牙小說家）的作品，一同型塑了葡萄牙人的遠東想像」。《中國藝術札記》中的收藏，現今被認為是中─葡歷史的視覺記憶，澳門文化遺產中值得關注的重要篇章。

詳見：國家圖書館